ヘボン式ローマ字変換

パスポート式のおもな決まり（目安）：長音は書かない（おお・おう→O、うう→U。例 おおの→ONO、こうの→KONO、ゆうこ→YUKO）。B・M・P の前の「ん」は M（なんば→NAMBA）。促音は子音を重ね、ち・ちゃ等の前は T（はっとり→HATTORI、まっちゃ→MATCHA）。母音や Y の前の「ん」も N のまま（しゅんいち→SHUNICHI）。

「いのうえ」のように「う＋え」が続くときは長音とみなさず INOUE としています。「おう」が長音か別の音か（例：こうえん）は読みだけでは決まらないので、結果を確認してください。外来音（ファ・ティなど）の扱いも窓口により異なることがあります。

パスポートに載せる表記は、外務省や各都道府県の旅券窓口の案内で必ず確認してください。「OH」で長音を表すなどの非ヘボン式ローマ字も、条件により申請できる場合があります。一度決めた表記は原則として変更しにくいため、航空券・ビザなどの表記とそろえることをおすすめします。

ヘボン式（長音記号）は駅名や地名の案内で見かける ō・ū の表記で、母音・Y の前の「ん」は n' と書いています。訓令式は内閣告示の第1表に沿い、長音は ô のように山形の記号で表しています。