旧字体・新字体変換

「国↔國」「沢↔澤」「辺↔邊」のように、新字体と旧字体（康熙字典体）を相互に変換します。旧字体の候補が複数ある字（弁→辨・瓣・辯 など）は、一覧から選べます。

変換の向き

変換結果

変換した文字

変換回数種別・候補

点線の下線がついた字は、候補が複数あるか、新字体がもとから別の字としても使われる字です（例：「芸」はもともと香草の名を表す字）。意味に合う字を選んでください。

対応表は、常用漢字表で括弧内に示された旧字体（康熙字典体）を中心に、人名用漢字の旧字体と、名前でよく使われる異体字・俗字を収めています。字形の細かな違いだけの字（「海」「漢」「者」など、互換漢字として扱われ文字コードが統一される字）は、コピーや保存で元に戻ることがあるため収めていません。戸籍や登記などの正式な字形は、役所や公式の資料で確認してください。入力した文章は外部に送信されず、ブラウザ内だけで処理します。

旧字体・新字体変換でできること

名前や社名、作品のタイトルを旧字体で書きたいとき、または古い資料の旧字体を今の字に直したいときに、文章をまとめて新字体⇔旧字体に変換するツールです。どの字を変えたかが色でわかり、候補が複数ある字は一覧から選べます。

使い方

  1. 「変換」タブの「変換の向き」で「新字体 → 旧字体」か「旧字体 → 新字体」を選びます。
  2. 「変換する文章」に文章を入れると、「変換結果」に変換後の文章が出て、変えた字が色つきで表示されます。
  3. 「変換した文字」の表で、どの字を何回変えたかを確認します。弁（辨・瓣・辯）のように候補が複数ある字や、芸のようにもとから別の字でもある字は、候補のボタンか「そのまま」を選びます。
  4. 嶋・髙・﨑のような名前の異体字も使いたいときは「異体字・俗字も変換する」にチェックを入れます。
  5. 「結果をコピー」で変換後の文章をコピーします。「対応表」タブでは、字を入れて収録している組を探せます。

計算の仕組みと注意点

よくある質問

「渡辺」の「辺」の旧字体は？

常用漢字表で示された旧字体は「邊」です。名前では異体字の「邉」もよく使われます。「辺」を入れて「変換した文字」の表を見ると、邊・邉・そのままから選べます。

「斎藤」と「斉藤」の旧字体はどう違う？

「斎」の旧字体は「齋」、「斉」の旧字体は「齊」で、もとは別の字です。このツールでは斎→齋、斉→齊と変換します。名前の表記はご本人の書き方を確かめてください。

「弁当」を旧字体にすると？

弁当は「辨當」と書きます。「弁」の旧字体には辨（わきまえる）・瓣（はなびら）・辯（話す、弁論）の3つがあり、初期設定では辨になります。「弁論」なら「変換した文字」の表で辯を選んでください。

旧字体の文章を今の漢字に直せますか？

「変換の向き」で「旧字体 → 新字体」を選び、文章を貼り付けると、収録している旧字体を新字体に直します。嶋や髙などの異体字もそろえたいときは「異体字・俗字も新字体にそろえる」にチェックを入れます。